1 00:00:01,760 --> 00:00:02,980 Je... 2 00:00:03,730 --> 00:00:05,000 ...de retour au collège... 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,090 Je sortais avec Kanna. 4 00:00:17,430 --> 00:00:19,640 Kanna était toujours à cet endroit, seule. 5 00:00:20,990 --> 00:00:22,660 Je suis devenu curieux à son sujet. 6 00:00:24,750 --> 00:00:26,450 Vous êtes à nouveau seul aujourd'hui. 7 00:00:35,380 --> 00:00:38,240 Vous n'aimez pas socialiser avec les gens ? 8 00:00:39,380 --> 00:00:41,750 N'est-ce pas ce pour quoi tu es doué ? 9 00:00:44,590 --> 00:00:46,040 Mais... 10 00:00:46,830 --> 00:00:49,160 Socialiser avec les gens est ma spécialité 11 00:00:49,660 --> 00:00:51,800 ...et les aimer sont deux choses différentes. 12 00:00:54,400 --> 00:00:56,560 Tu veux sortir avec moi pour t'amuser ? 13 00:00:58,850 --> 00:01:04,040 Elle était semblable à moi et je je pensais que nous pourrions nous comprendre. 14 00:01:05,580 --> 00:01:07,340 Mais j'avais tort. 15 00:01:10,890 --> 00:01:12,480 Pourquoi? 16 00:01:13,270 --> 00:01:16,560 Même si nous étions ensemble, je me sentais toujours seul. 17 00:01:20,130 --> 00:01:21,440 Alors... 18 00:01:22,560 --> 00:01:23,810 Je... 19 00:01:26,140 --> 00:01:28,830 ...j'ai commencé à sortir avec différentes femmes en même temps. 20 00:01:34,440 --> 00:01:37,600 D’ici là, différentes rumeurs ont éclaté à propos de Kanna. 21 00:01:40,560 --> 00:01:44,610 C'était au collège, Kanna Ogami est tombée enceinte... 22 00:01:47,820 --> 00:01:49,000 Mais... 23 00:01:50,210 --> 00:01:54,190 Ce n'étaient que des rumeurs, n'est-ce pas ? Rien de tout cela n’était vrai, n’est-ce pas ? 24 00:01:55,930 --> 00:01:58,970 Ces rumeurs n'ont pas pu être apaisées depuis elle s'est associée à moi. 25 00:02:03,130 --> 00:02:05,770 Parce que je suis toujours indifférent à mes propres actions... 26 00:02:07,540 --> 00:02:12,540 Je l'ai blessée et je l'ai finalement abandonnée. 27 00:02:15,830 --> 00:02:17,950 Je suis désolé, Kyuuchan. 28 00:02:20,170 --> 00:02:24,200 Je ne voulais pas te le dire parce que je je ne voulais pas te voir réagir ainsi. 29 00:02:26,770 --> 00:02:31,420 Mais depuis que je t'ai rencontré, J'ai réalisé ce qu'est vraiment l'amour. 30 00:02:45,040 --> 00:02:46,330 C'est pourquoi... 31 00:02:47,980 --> 00:02:50,940 Je ne voulais rien te cacher. 32 00:03:09,720 --> 00:03:11,270 Kumi ! 33 00:03:12,130 --> 00:03:13,710 Bonjour. 34 00:03:13,940 --> 00:03:15,390 Bonjour. 35 00:03:15,410 --> 00:03:17,290 Tu as été si cruel hier. 36 00:03:17,820 --> 00:03:20,920 Tu as dit que tu voulais y aller à l'aquarium avec moi. 37 00:03:21,670 --> 00:03:26,170 Désolé. Tatsuki m'a demandé une faveur. 38 00:03:26,190 --> 00:03:27,720 Je suis vraiment désolé. 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,320 Tout va bien maintenant. 40 00:03:31,050 --> 00:03:33,980 Oh, c'est vrai. Comment ça s’est passé avec lui ? 41 00:03:34,290 --> 00:03:36,930 Rien à dire. 42 00:03:37,510 --> 00:03:40,410 Il a dit qu'il allait m'avouer tous les jours à partir de maintenant. 43 00:03:40,510 --> 00:03:41,840 Je vois. 44 00:03:43,300 --> 00:03:45,930 On dirait que c'est quelque chose qu'il ferait, non ? 45 00:03:47,870 --> 00:03:49,090 Aussi, Kanna --- 46 00:03:49,110 --> 00:03:51,400 Je devrais aussi m'excuser. 47 00:03:53,660 --> 00:03:57,920 J'ai dit toutes ces bêtises à propos de Kakizono quand je ne savais pas que tu sortais avec lui. 48 00:04:00,840 --> 00:04:02,290 Mais... 49 00:04:03,360 --> 00:04:05,750 Puisque tu l'aimes bien, n'est-ce pas bien ? 50 00:04:08,390 --> 00:04:10,590 Hyo! Hyo! 51 00:04:10,610 --> 00:04:11,830 Vous êtes enfin arrivé ! 52 00:04:11,850 --> 00:04:13,250 Matin! 53 00:04:13,280 --> 00:04:14,140 Matin. 54 00:04:14,160 --> 00:04:17,420 Il faisait vraiment froid ce matin, non ? 55 00:04:18,330 --> 00:04:19,770 Hyo... 56 00:04:21,260 --> 00:04:22,800 Kana... 57 00:04:24,000 --> 00:04:25,510 Je... 58 00:04:26,640 --> 00:04:28,710 ... que dois-je faire ? 59 00:04:30,400 --> 00:04:34,600 LA FLEUR ET LA BÊTE 60 00:04:30,400 --> 00:04:34,600 Sous-titres par FURRITSUBS 61 00:04:30,400 --> 00:04:34,600 [ÉPISODE 6] 62 00:04:34,890 --> 00:04:36,590 Fête de Noël ? 63 00:04:37,500 --> 00:04:39,090 Faisons-le avec tout le monde. 64 00:04:39,560 --> 00:04:41,180 Tout le monde? 65 00:04:41,210 --> 00:04:45,130 Nous trois, dont Chihaya et Hyo. 66 00:04:47,150 --> 00:04:48,850 Jolie s'il vous plaît ! 67 00:04:48,870 --> 00:04:52,600 Je ne sors pas avec Kanna donc on ne peut pas rester seuls. 68 00:04:54,040 --> 00:04:59,450 Kumakura, tu n'aimes pas les fêtes ? Organisons-le, d'accord ? C'est réglé ! 69 00:04:59,470 --> 00:05:00,510 Allons-y. 70 00:05:00,540 --> 00:05:02,510 Quoi? Hé, attends. Hé. 71 00:05:02,530 --> 00:05:03,550 Il y a des choses dont je dois discuter avec Kumi. 72 00:05:03,570 --> 00:05:04,310 Au revoir... 73 00:05:04,340 --> 00:05:05,000 Je... 74 00:05:05,030 --> 00:05:06,460 Hiyoshi... 75 00:05:06,570 --> 00:05:07,270 Oui ? 76 00:05:07,300 --> 00:05:08,600 Votre nourriture est prête. 77 00:05:10,660 --> 00:05:12,420 Kanna. 78 00:05:13,080 --> 00:05:14,930 Vous pouvez le refuser. 79 00:05:16,720 --> 00:05:21,360 Vous passez le réveillon de Noël avec Kakizono, n'est-ce pas ? 80 00:05:24,100 --> 00:05:25,610 Kumi...? 81 00:05:27,490 --> 00:05:30,260 Est-ce que ça te va, Kumi ? 82 00:05:34,560 --> 00:05:36,370 Je vois. 83 00:05:37,920 --> 00:05:43,040 Kakizono vous a parlé de ce qui s'est passé je suis de retour au collège, non ? 84 00:05:49,450 --> 00:05:51,930 Désolé de vous l'avoir caché. 85 00:05:53,170 --> 00:05:56,300 Je ne voulais pas que les choses deviennent gênantes avec toi c'est pour ça que je l'ai gardé pour moi. 86 00:05:57,030 --> 00:06:01,880 Pareil ici. Je suis désolé de ne pas en avoir parlé avec toi depuis si longtemps. 87 00:06:02,480 --> 00:06:04,810 C'est fini depuis longtemps. 88 00:06:09,110 --> 00:06:11,570 Je ne ressens plus rien pour lui. 89 00:06:13,530 --> 00:06:15,220 Vraiment. 90 00:06:20,010 --> 00:06:21,720 Tout cela vient de moi. 91 00:06:21,750 --> 00:06:25,800 Il n'y a plus rien à cacher, n'est-ce pas, Kumi ? 92 00:06:33,650 --> 00:06:34,950 Hyo. 93 00:06:35,400 --> 00:06:36,480 Hé. 94 00:06:36,510 --> 00:06:37,930 Ici. 95 00:06:40,910 --> 00:06:42,830 Ne pensez-vous pas que c'est le bon choix ? 96 00:06:42,860 --> 00:06:48,120 Mais Kanna a dit qu'elle ne voulait pas recevoir tout ce qui coûte cher. C'est difficile. 97 00:06:48,140 --> 00:06:51,500 Je ne pense pas qu'elle aime ces trucs. C'est plus de... 98 00:06:51,520 --> 00:06:52,590 Attendez ! 99 00:06:52,930 --> 00:06:55,100 Ne me dis plus. 100 00:06:58,430 --> 00:07:02,840 Je découvrirai tous ses goûts car je passe du temps avec elle. 101 00:07:02,890 --> 00:07:05,490 Je les découvrirai à mon rythme. 102 00:07:07,160 --> 00:07:08,820 Tatsuki.... 103 00:07:09,290 --> 00:07:10,990 Ne me dis pas que tu... 104 00:07:11,020 --> 00:07:13,080 "Je l'ai remarqué il y a longtemps"... 105 00:07:15,010 --> 00:07:17,420 ...c'est ce que je veux dire mais... 106 00:07:17,460 --> 00:07:19,480 Je l'ai su il y a peu. 107 00:07:21,930 --> 00:07:23,770 Désolé de vous l'avoir caché. 108 00:07:24,950 --> 00:07:26,640 Idiot! 109 00:07:26,970 --> 00:07:31,840 Quelque chose qui s'est produit dans le passé ça ne me dérange pas du tout ! 110 00:07:32,870 --> 00:07:34,490 Donne-moi ça ! 111 00:07:36,140 --> 00:07:37,760 Kanna, hein ? 112 00:07:40,720 --> 00:07:42,330 Attends, laisse-moi l'emprunter. 113 00:07:47,750 --> 00:07:49,160 Pendentif... 114 00:07:49,330 --> 00:07:51,200 Ah, un collier ? 115 00:07:51,290 --> 00:07:52,170 Ici. 116 00:07:52,190 --> 00:07:53,820 Fête de Noël ? 117 00:07:58,370 --> 00:08:00,800 Tu le savais aussi, Chihaya ? 118 00:08:01,070 --> 00:08:04,120 Que Kanna et Hyo sortaient ensemble dans le passé. 119 00:08:05,650 --> 00:08:08,510 Comment? Vous le savez aussi ? 120 00:08:11,550 --> 00:08:14,730 Est-ce vraiment bien d'organiser cette fête ? 121 00:08:15,550 --> 00:08:17,750 Tatsuki me l'a demandé. 122 00:08:18,030 --> 00:08:21,820 Qu'il voulait passer Noël avec Kanna quoi qu'il arrive. 123 00:08:25,980 --> 00:08:29,510 Kanna a dit qu'elle n'en avait pas plus de sentiments pour lui. 124 00:08:29,530 --> 00:08:31,760 Elle l'a fait, mais... 125 00:08:32,350 --> 00:08:33,750 C'est quoi cette hésitation ? 126 00:08:35,150 --> 00:08:38,390 Je me demande si tout va vraiment bien. 127 00:08:39,990 --> 00:08:41,900 Est-ce que ça te va ? 128 00:08:43,830 --> 00:08:47,680 Vous êtes curieux de savoir s'ils sont déjà sortis ensemble, n'est-ce pas ? 129 00:08:48,070 --> 00:08:52,390 C'est déjà du passé donc je ça ne devrait pas en faire une si grosse affaire. 130 00:08:56,710 --> 00:08:59,170 Ai-je trop acheté ? 131 00:09:01,160 --> 00:09:01,930 L'as-tu apporté ? 132 00:09:01,950 --> 00:09:03,440 Oui, voilà. 133 00:09:03,460 --> 00:09:04,650 Prêt, soulevez. 134 00:09:06,950 --> 00:09:07,870 Nous y entrons. 135 00:09:07,890 --> 00:09:08,890 D'accord. 136 00:09:09,320 --> 00:09:10,840 Hyo...? 137 00:09:12,860 --> 00:09:14,960 Désolé pour le décalage horaire soudain. 138 00:09:15,200 --> 00:09:16,210 C'est bon. 139 00:09:16,260 --> 00:09:19,050 Je vais en tirer profit, après tout. 140 00:09:19,080 --> 00:09:22,410 Qu'est-ce qu'un lycéen comme toi fait ici, essayer de gagner un salaire avec autant d'empressement ? 141 00:09:22,550 --> 00:09:24,680 J'achète un cadeau de Noël. 142 00:09:25,150 --> 00:09:26,930 Je veux en offrir un à ma copine. 143 00:09:28,090 --> 00:09:32,610 Puisque tu es tellement absorbé par le travail, elle doit vraiment être une femme tellement incroyable, hein ? 144 00:09:32,800 --> 00:09:33,750 Oui. 145 00:09:33,780 --> 00:09:36,050 Au point que je me demande si je la mérite. 146 00:09:36,080 --> 00:09:39,090 Elle est adorable, elle est gentille... 147 00:09:39,110 --> 00:09:41,040 La meilleure femme du monde. 148 00:09:47,170 --> 00:09:48,870 Kyuuchan... 149 00:09:52,010 --> 00:09:53,330 Hyo...! 150 00:09:57,630 --> 00:10:01,450 Je ne savais pas que tu travaillais tous les jours. 151 00:10:01,810 --> 00:10:03,080 Désolé. 152 00:10:03,380 --> 00:10:06,320 J'avais prévu d'acheter un cadeau pour toi en toute discrétion. 153 00:10:07,730 --> 00:10:11,010 Mais je ne veux pas que tu te forces trop. 154 00:10:11,180 --> 00:10:13,260 Je m'inquiète davantage pour ta santé. 155 00:10:13,940 --> 00:10:16,310 Mais j'ai juste besoin de travailler un peu plus maintenant. 156 00:10:18,960 --> 00:10:21,470 Je suis reconnaissant, mais... 157 00:10:21,490 --> 00:10:26,430 ... je préfère être toujours avec toi et c'est ce qui me rendra heureux. 158 00:10:30,110 --> 00:10:31,700 Ah oui ! 159 00:10:36,930 --> 00:10:38,350 Pendant Noël... 160 00:10:38,380 --> 00:10:40,630 Je veux être avec vous. 161 00:10:43,950 --> 00:10:46,560 C'est la première fois que je reçois une invitation. 162 00:10:48,590 --> 00:10:51,580 Nous allons être avec tout le monde. Est-ce que ça te va ? 163 00:10:53,880 --> 00:10:55,120 Mais... 164 00:10:56,180 --> 00:11:00,170 Après ça, nous serons seuls ensemble, n'est-ce pas ? 165 00:11:04,440 --> 00:11:06,270 J'ai hâte d'y être. 166 00:11:09,480 --> 00:11:10,620 Allons-y. 167 00:11:17,640 --> 00:11:19,820 C'est fait ! 168 00:11:19,840 --> 00:11:22,720 Oh, mon Dieu ! Tu es tellement doué pour ça ! 169 00:11:22,740 --> 00:11:23,600 À quel point ? 170 00:11:23,620 --> 00:11:24,750 Jetez un oeil à ça. 171 00:11:24,770 --> 00:11:25,780 Tu as raison! 172 00:11:25,800 --> 00:11:26,610 N'est-ce pas ? 173 00:11:26,640 --> 00:11:29,960 Bien que le vôtre soit très détaillé, ma tante. 174 00:11:29,980 --> 00:11:31,650 Vraiment? 175 00:11:32,240 --> 00:11:34,530 Lequel? Ceci ou ceci ? 176 00:11:37,640 --> 00:11:39,570 Oh, mon Dieu. Appel au travail. 177 00:11:39,750 --> 00:11:41,170 Vous continuez. 178 00:11:41,900 --> 00:11:44,440 Vous faites tous les deux de votre mieux, d'accord ? 179 00:11:44,460 --> 00:11:45,270 D'accord. 180 00:11:45,290 --> 00:11:46,670 Ne soyez pas pressé ! 181 00:11:46,860 --> 00:11:48,070 Prends soin de toi! 182 00:11:49,760 --> 00:11:52,630 Votre tante est professeur de japonais, n'est-ce pas ? 183 00:11:54,270 --> 00:11:59,670 Avant, elle ne l'enseignait que dans une école locale, mais maintenant, elle veut l'enseigner au monde. 184 00:11:59,700 --> 00:12:01,840 Elle voulait recommencer cette année. 185 00:12:02,460 --> 00:12:05,160 Ça doit être amusant d'avoir une tante comme elle. 186 00:12:05,770 --> 00:12:07,940 Et les gens chez vous ? 187 00:12:08,810 --> 00:12:11,630 Mon père est un grand inquiet. 188 00:12:12,110 --> 00:12:14,710 Le dernier jour, Hiyoshi m'a ramené à la maison... 189 00:12:14,740 --> 00:12:17,310 Il a demandé qui il était et en a fait tout un plat. 190 00:12:19,150 --> 00:12:23,060 Comment ça va avec Tatsuki ? 191 00:12:26,270 --> 00:12:28,690 Pas grand-chose, vraiment. 192 00:12:32,870 --> 00:12:34,750 Il me l'avoue tous les jours. 193 00:12:34,770 --> 00:12:37,150 Une belle détermination là. 194 00:12:38,920 --> 00:12:42,220 Est-ce que cela ressemble à un "oui" de tu as encore un long chemin à parcourir ? 195 00:12:43,200 --> 00:12:46,750 Je... ne comprends pas vraiment ce que signifie aimer quelqu'un. 196 00:12:48,280 --> 00:12:52,520 Chaque fois que Hiyoshi me regarde avec tant d'importance l'honnêteté à ses yeux, je ne sais pas ce que c'est vraiment. 197 00:12:53,780 --> 00:12:57,170 Parfois, j'ai l'impression d'être une personne étrange... 198 00:12:57,200 --> 00:12:58,850 Ce n'est pas... 199 00:13:00,520 --> 00:13:03,290 Alors, que diriez-vous de retourner au collège ? 200 00:13:04,100 --> 00:13:07,830 Quand tu sortais avec Hyo, comment c'était ? 201 00:13:16,450 --> 00:13:19,870 Kanna, tu peux me le dire. 202 00:13:21,440 --> 00:13:23,380 Tout ira bien. 203 00:13:27,410 --> 00:13:29,710 Kakizono, il était... 204 00:13:30,740 --> 00:13:33,260 Tout ce dont je me souviens, c'est de son désespoir. 205 00:13:34,790 --> 00:13:38,800 Chaque fois que nous regardons des films au cinéma, il est le premier à s'effondrer et à pleurer. 206 00:13:39,510 --> 00:13:42,990 Quand nous sommes allés prendre une photo de PuriKura, toutes les filles qui étaient là et qui le connaissaient... 207 00:13:43,020 --> 00:13:45,040 ...nous a rejoint donc cela s'est transformé en photo de groupe. 208 00:13:45,080 --> 00:13:46,450 Certainement pas. 209 00:13:46,480 --> 00:13:50,110 Droite? C'est le pire. 210 00:14:01,040 --> 00:14:02,820 Ça vient de Tatsuki. 211 00:14:06,000 --> 00:14:08,010 Bonjour Tatsuki ? Je suis avec Kanna, c'est vrai, non --- 212 00:14:08,030 --> 00:14:10,530 Kumakura. Calme-toi et écoute-moi. 213 00:14:11,270 --> 00:14:14,010 Hyo a eu un accident pendant son travail. 214 00:14:14,070 --> 00:14:16,550 Chihaya et moi sommes en route pour l'hôpital. 215 00:14:22,610 --> 00:14:23,770 Merde! 216 00:14:24,550 --> 00:14:26,030 Tatsuki ! 217 00:14:26,050 --> 00:14:27,840 Kumakura ! Kanna ! 218 00:14:29,170 --> 00:14:31,140 Comment est son état ? 219 00:14:31,310 --> 00:14:32,370 Je ne sais pas! 220 00:14:32,400 --> 00:14:34,360 Comment ça, tu ne sais pas ?! 221 00:14:35,220 --> 00:14:36,480 Non... 222 00:14:36,570 --> 00:14:37,870 Kumi.... 223 00:14:38,180 --> 00:14:40,170 Non, Hyo ! 224 00:14:41,010 --> 00:14:42,760 Hyo... 225 00:14:43,530 --> 00:14:45,120 Hyo! 226 00:14:45,730 --> 00:14:47,300 Hyo...! 227 00:14:47,800 --> 00:14:49,370 Qu'est-ce qui ne va pas? 228 00:14:52,870 --> 00:14:54,490 Hyo...! 229 00:14:55,110 --> 00:14:56,390 Toi...! 230 00:14:56,970 --> 00:14:58,540 Pourquoi es-tu ici ?! 231 00:14:59,650 --> 00:15:02,580 J'étais là-bas, je parlais avec le médecin. 232 00:15:04,400 --> 00:15:07,960 N'as-tu pas... eu un accident en roulant ton vélo pendant le travail ? 233 00:15:09,240 --> 00:15:11,430 Je n'ai pas assez dormi parce que je travaillais... 234 00:15:11,450 --> 00:15:15,120 Je me suis cogné la tête contre un mur et j'ai été soigné. 235 00:15:15,320 --> 00:15:18,230 Alors, pour être sûr que tout allait bien, J'ai eu un contrôle. 236 00:15:18,610 --> 00:15:20,750 Ils disent qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 237 00:15:22,140 --> 00:15:23,840 Que diable! 238 00:15:24,160 --> 00:15:26,090 Je suis tellement soulagée...! 239 00:15:28,550 --> 00:15:29,760 Kyuuchan... 240 00:15:29,780 --> 00:15:31,750 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord? 241 00:15:36,760 --> 00:15:39,150 Pourquoi riez-vous ?! 242 00:15:40,260 --> 00:15:44,710 Tu es toujours aussi imprudent ! Savez-vous à quel point j'étais inquiet ?! 243 00:15:49,330 --> 00:15:51,080 Je suis content... 244 00:15:52,730 --> 00:15:55,540 Je suis tellement contente que tu vas bien. 245 00:16:11,810 --> 00:16:14,170 Je suis désolé. Je rentre à la maison. 246 00:16:15,830 --> 00:16:17,490 Kanna ! 247 00:16:31,160 --> 00:16:33,370 Je rentre aussi à la maison. 248 00:16:39,140 --> 00:16:40,330 Est-ce que ça te va ? 249 00:16:48,480 --> 00:16:49,830 Kyuuchan ! 250 00:16:55,410 --> 00:16:57,410 Puis-je te raccompagner chez toi ? 251 00:17:07,060 --> 00:17:11,030 Kanna ! Kanna ! Attendez ! 252 00:17:16,450 --> 00:17:17,730 Désolé. 253 00:17:19,200 --> 00:17:22,910 Cela s’est produit parce que j’ai immédiatement tiré des conclusions hâtives. 254 00:17:28,000 --> 00:17:31,180 Ne prenez pas Hyo dans le mauvais sens. 255 00:17:31,810 --> 00:17:34,210 Parfois, ce type n'arrive tout simplement pas à lire l'ambiance. 256 00:17:36,940 --> 00:17:38,410 Je vais rentrer chez moi à pied. 257 00:17:39,710 --> 00:17:40,800 Et puis, moi aussi. 258 00:17:40,820 --> 00:17:42,900 Je veux rentrer seul à la maison ! 259 00:17:46,460 --> 00:17:47,770 S'il vous plaît... 260 00:17:48,760 --> 00:17:50,550 Laissez-moi tranquille. 261 00:18:05,230 --> 00:18:07,690 C'est chez toi ? 262 00:18:11,180 --> 00:18:12,570 Entrez. 263 00:18:13,400 --> 00:18:15,450 Attends... Mais... 264 00:18:15,880 --> 00:18:19,820 Je veux que tu saches tout sur moi. 265 00:18:28,440 --> 00:18:30,100 Asseyez-vous où vous voulez. 266 00:18:37,000 --> 00:18:39,690 Euh, où sont les gens dans cette maison ? 267 00:18:41,190 --> 00:18:45,150 Mon père fait toujours des recherches, donc il est rarement à la maison. 268 00:18:45,640 --> 00:18:48,890 Ton père est chercheur ? 269 00:18:50,900 --> 00:18:55,020 Ma mère a divorcé de mon père quand j'étais maternelle et elle a déménagé. 270 00:18:56,080 --> 00:18:57,860 Mon frère aîné est à l'hôpital. 271 00:19:01,050 --> 00:19:02,300 Alors... 272 00:19:03,160 --> 00:19:06,570 Vous êtes toujours seul à la maison ? 273 00:19:09,110 --> 00:19:11,310 C'est plus facile ainsi. 274 00:20:00,020 --> 00:20:02,180 Si tu me regardes autant... 275 00:20:02,360 --> 00:20:04,290 J'ai l'impression que la fièvre va monter. 276 00:20:06,110 --> 00:20:07,470 Désolé... 277 00:20:08,950 --> 00:20:11,020 Je vais bien maintenant. 278 00:20:11,100 --> 00:20:13,070 Ça ne fait mal nulle part. 279 00:20:13,980 --> 00:20:16,150 Il est temps que tu rentres chez toi. 280 00:20:22,970 --> 00:20:24,490 Mais... 281 00:20:25,690 --> 00:20:28,630 ... J'ai peur d'être loin de toi en ce moment. 282 00:20:31,810 --> 00:20:33,490 Il y a quelque temps... 283 00:20:35,310 --> 00:20:40,040 Je pensais que tu pourrais simplement t'en aller devant tous mes yeux. 284 00:20:41,770 --> 00:20:44,950 J'ai peur et je ne peux pas m'en empêcher. 285 00:21:06,630 --> 00:21:08,110 Je... 286 00:21:08,960 --> 00:21:11,300 ...je suis différent de ta mère. 287 00:21:18,710 --> 00:21:21,110 Je ferais même du mal à Ogami... 288 00:21:22,630 --> 00:21:25,020 ...juste pour rester à vos côtés. 289 00:21:30,270 --> 00:21:32,430 Tant que tu es à mes côtés... 290 00:21:32,780 --> 00:21:34,530 ... c'est plus que suffisant pour moi. 291 00:21:49,990 --> 00:21:56,630 Sous-titres par FURRITSUBS 292 00:21:56,650 --> 00:22:02,440 Compte FB : Furritsu Kuromatsu Compte LJ : furritsubs.livejournal.com Compte Twitter : Furritsubs